《俱舍論》對勘材料( 230 / 591)
 |
 |
第230頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-09-05：
| 梵語 | |
|---|---|
| 真諦譯 | 複次能增廣一切有色物生及於世間能作大事用故名大。 |
| 玄奘譯 | 或起種種大事用故。 |
| 英譯 | where is manifested the whole of their modes of activity (vrddhi)and displacement (prasarpana). Such are their acts. |
| 現代漢語釋 | 或是因為能起種種大事用的緣故。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。