《俱舍論》對勘材料( 231 / 591)

第231頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-06：

梵語	te punah ete dhātavaḥ kasmin karmaṇi sasidhā kiṃ svabhāvāśca ety āha ghṛtyādikārmasaṃsiddhā
真諦譯	複次此地等界於何業中成？何為自性？偈曰：于持等業成
玄奘譯	此四大種能成何業？[能成持等業]
英譯
現代漢語釋	四大種於何業中成？于承擔等業中成。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

te punar ete dhātavaḥ kasmin karmaṇi saṃsiddhāḥ kiṃ svabhāvāś ca iti āha 復次 此 　地等　界 何 於…業中 成 何 為 自性 此 四大種 何 業 能成 陽複體 ind 陽複體 陽複體 中單依 中單依 過受分.陽複體 中單體 陽複體 ind ind 完主3單

---