《俱舍論》對勘材料( 232 / 591)

第232頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-07：

梵語	dhṛtisaṃgrāhapaktivyūhanakarmasv ete yathākramaṃ saṃsiddhāḥ pṛthivyaptejovāyudhātavaḥ /
真諦譯	釋曰：勝持、和攝、成熟、引長，於四業中次第成就地、水、火、風界。
玄奘譯	如其次第能成持、攝、熟、長四業。地界能持，水界能攝，火界能熟，風界能長。
英譯
現代漢語釋	在承擔、包容、成熟和發展等四種業中，依次可以產生地、水、火、風四界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dhṛty-ādi-karma-saṃsiddhāḥ　 於持 等 業 成 　持 等 業 能成 　　　依主釋.陽複體 dhṛti-saṃgraha-pakti-vyūhana-karmasu ete yathā-kramaṃ saṃsiddhāḥ 勝持 和攝 成熟 引長 於四業中 次第 成就 持 攝 熟 長 四業 如 其 次第 能成 　　　　　　　依主釋.中複依 陽複體 不變狀.中單業 ppp.陽複體 　pṛthivy-ap - tejo- vāyu-dhātavaḥ/ 11-20 　地 水 火 風 界 　地界 水界 火界 風 界 依主釋.陽複體

---