《俱舍論》對勘材料( 236 / 591)

第236頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-11：

梵語	kharaḥ pṛthivīdhātuḥ / sneho 'bdhātuḥ / uṣṇatā tejodhātuḥ / īraṇā vāyudhātuḥ /
真諦譯	釋曰：地界以堅為性；水界以濕為性；火界以熱為性；風界以動為性，
玄奘譯	即用堅、濕、暖、動為性。地界堅性；水界濕性；火界暖性；風界動性，
英譯	the element earth is solid，the element water is humid，the element fire is hot，the element wind is the motion.
現代漢語釋	地界以堅為性，水界以濕為性，火界以暖為性，風界以動為性。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kharaḥ pṛthivī-dhātuḥ/ 以堅為性 　地 　界 　堅性 地 界 陽單體 依主釋.陽單體 sneho ap-dhātuḥ/ 以濕為性 水 界 　濕性 水 界 陽單體 依主釋.陽單體 uṣṇatā tejo-dhātuḥ/ 以熱為性 火 界 　煖性 火 界 陰單體 　依主釋.陽單體 īraṇā vāyu-dhātuḥ/ 以動為性 風 界 　動性 風 界 陰單體 依主釋.陽單體

---