《俱舍論》對勘材料( 237 / 591)

第237頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-12：

梵語	īryate 'nayā bhūtasroto deśāntarotpādanāt pradiperaṇavaditīaraṇā /
真諦譯	引諸大相續令生異處。如吹燈火，名動。
玄奘譯	由此能引大種造色，令其相續生至餘方，如吹燈火，故名為動。
英譯	By botion is understood what causes the series of states，that ‘constitute’ a thing going reproducing itself in different places; in the same way as one speaks about the motion of a flame(iv，2 c-d).
現代漢語釋	因為它能把諸大構成的流帶到其他地方，如同吹燈一樣，所以稱為“動”。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

īryate anayā bhūta-sroto deśa-antara-utpādanāt 引 諸大 相續 處 異 令生 　 能引 　　 由此 大種造色 相續 方 餘 　令其生至 現陳被.使役.3單 陰單具 依主釋.陽單體 依主釋.陽單從 pradīpa-īraṇa-vad iti īraṇā/ 燈光 吹 如 　名 動 燈光 吹 如 　故名為 動 　　　　 　 ind 　陰單體

---