《俱舍論》對勘材料( 238 / 591)

第238頁 / 共591頁

標識序號01-09-13：

梵語	"vāyudhātuḥ katamo laghusamudīaraṇatvam"iti parakāraṇeṣu nirddiṣṭaṃ sūtre ca /
真諦譯	《《分別道理論》》雲：“何者風界？所謂輕觸。”經說亦爾。
玄奘譯	《《品類足論》》及《《契經》》言：“雲何名風界？謂輕動性。”
英譯	The Prakaraṇas and the Sūtra say: What is the element wind?-The lightness (laghutva)”;
現代漢語釋	《品類足論》和《契經》中說：“風界是什麼？指的是輕動性”。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

“vāyu-dhātuḥ katamaḥ   laghu-samudīraṇatvam”iti prakaraṇeṣu nirddiṣṭaṃ sūtre ca/
　風   界    何者   所謂  輕     觸            雲  分別道理論  說         經  亦 爾
  風   界    雲何    謂  輕 等  動      性          品類足論   言       契經 及
   依主釋.陽單體　陽單體　　　　　　　持業釋.中單體   ind     中複依　 ppp.中單體 陽單依 ind