《俱舍論》對勘材料( 239 / 591)

第239頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-09-14：

梵語	tat tu lagutvam upādāya rūpam apy uktaṃ prakaraṇeṣu / ato ya īraṇāsvabhāvo dharmaḥ sa vāyuar iti
真諦譯	或說輕觸為所造色，此法以動為定性故，說動為風界。
玄奘譯	複說輕性為所造色，故應風界動為自性，
英譯	the Pakaranas say also: “The light(laghtu) is a secondary rūpa. Therefore，the dharma that has as its nature the motion ( )raṇātmaka )，this is the element wind:
現代漢語釋	又說輕是所依附的色。因此風界應以動為自性。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tat　 tu laghutvam 　upādāya rūpam api uktaṃ prakaraṇeṣu/ 　　　　　輕 　　觸 為　所造 　色 或 說 　　　　　輕 性 為　所造 色 復 說 中單體 ind　中單體　　　　　　獨立式　　中單體 ind ppp.中單體　　中複依　　 ataḥ ya īraṇā-svabhāvo dharmaḥ sa vāyur iti 故 　　動 以…為定性 法 　 風界 故應 動 為自性 風界 ind 陽單體 依主釋.陽單體　 陽單體　陽單體 陽單體　ind

---