《俱舍論》對勘材料( 242 / 591)

第242頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-01：

梵語	pṛdhivī varṇasaṃsthānam ucyate lokasaṃjñayā /
真諦譯	偈曰：說地顯形色 由世立名想 水火亦複然
玄奘譯	頌曰：地謂顯形色 隨世想立名 水火亦複然
英譯	In common usage，by the word ‘earth’ is designated what is colour and form. The same about water and fire and the wind: the wind is either the element wind or the colour or form.
現代漢語釋	頌中說：地指顯色和形色，根據世俗用意取名，水火也是這樣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pṛthivī 　varṇa-saṃsthānam ucyate loka-saṃjñayā/ 地 　　 顯 形 色 說 由世 立名想 地 謂 顯 形 色 隨世 想立名 陰單體　　　相違釋.中單體　　　　　現陳被3單　 依主釋.陰單具

---