《俱舍論》對勘材料( 244 / 591)

第244頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-03：

梵語	tathā hi pṛthivīṃ darśayanto varṇasaṃsthānaṃ ca darśayanti / yathā pṛthivī evaṃ āpastejaś ca
真諦譯	釋曰：若世人示現他地大，但示顯形色。如示現地大，示現水火大亦爾。
玄奘譯	由諸世間相示地者，以顯形色而相示故。水火亦然。
英譯
現代漢語釋	正如指示地的時候，應當指示地的顯色和形色。水火也是這樣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tathā hi pṛthirvīṃ darśayanto varṇaṃ saṃsthānaṃ ca darśayanti/ 若 地大 世人示現他 顯 形 色 但 示 　　　　　地 謂 顯 形 色處為體 ind ind 　陰單業 現分.使役.陽單體 中單業　　中單業　　ind 現陳主.使役.3複

---