《俱舍論》對勘材料( 247 / 591)

第247頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-06：

梵語	ya eva tu vāyudhātuḥ sa eva loke vāyuar ity ucyate /
真諦譯	釋曰：是風界，世人說為風。
玄奘譯	風即風界，世間於動立風名故，或如地等隨世想名。
英譯
現代漢語釋	風即是風界，世人因動性稱其為風，或是像地等那樣根據世俗意義命名。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ya eva tu vāyu-dhātuḥ sa eva loke vāyur iti ucyate/ 13－1 是 風 界 世人 風 說為 　　　　　　　風 界 即 世間 於動風 立…名 陽單體 ind ind 依主釋.陽單體 陽單體 ind 陽複體 陽單體 ind 現陳被3單

---