《俱舍論》對勘材料( 250 / 591)

第250頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-09：

梵語	nīlikā vālyā maṇḍalikā vātyeti /
真諦譯	或說黑風，或說團風。
玄奘譯	如世間說黑風、團風，此用顯形表示風故。
英譯	Indeed by convention they say ‘black wind’，‘circularwind’; but what in the world is said to be the ‘wind’，that is also the element wind.
現代漢語釋	世間說的黑風、團風，這是用顯色和形色表示風的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

nīlikā vātyā maṇḍalikā vātyā iti/ 或說 黑 　風 或說 團 風 　　　黑 　風 團 風 陰單體　陰單體 陰單體　 陰單體 ind

---