《俱舍論》對勘材料( 252 / 591)

第252頁 / 共591頁

標識序號01-10-11：

梵語	uktaṃ bhagavatā "arupyate rupyata iti bhikṣāvas tasmād rūpopādānaskandha ity ucyate /
真諦譯	佛世尊說：“比丘由此法變壞，變壞故說色取陰。
玄奘譯	如世尊說：“比丘當知，由變壞故名色取蘊。
英譯	1. Bhāgavat has said: “since it is incessantly ‘torn’，O Bhiksus，it is called rūpa upādānaskandha.
現代漢語釋	如佛世尊所說：比丘應該知道，因為能產生障礙的緣故，取名為色取蘊”。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

　uktaṃ　 bhagavatā “ 　rūpyate　rūpyata 　iti 
　　說   　　佛世尊 由此法 變壞         　　
如  說   　　世尊       
  ppp.中單體 　中單具         現陳被3單　現陳被3單　ind
bhikṣavas tasmād rūpa-upādāna-skandha iti ucyate/
　　比丘  變壞故  色    取    陰         說
苾芻當知 由變壞故 色     取    蘊          名
　陽複呼    中單從　　　依主釋.陽單體　　　 ind 現陳被3單