《俱舍論》對勘材料( 254 / 591)

第254頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-13：

梵語	pāṇisparśenāpi spṛṣṭo rupyate" iti vistaraḥ /
真諦譯	[真]由手等觸故，變壞。”廣說如經。
玄奘譯	謂手觸故，即變壞。”乃至廣說。
英譯	By contact with the hand，it is torn.”
現代漢語釋	手觸等可以產生障礙。經中式這樣解釋的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pāṇi-sparśena api spṛṣṭo rūpyate iti vistaraḥ/ 　　　手 等 由…故 觸 變壞 廣說如經 謂 　手 　 故　即便 觸 變壞 乃至廣說 依主釋.陽單具　　　ind 陽單體　現陳被3單 ind 陽單體

---