《俱舍論》對勘材料( 256 / 591)

第256頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-15：

梵語	rūpasya punaḥ akā vā dhanā / vipariṇāmotpādanā /
真諦譯	複次，餘師說：此色欲界變壞生。
玄奘譯	色複雲何？欲所惱壞，欲所擾惱，變壞生故。
英譯	But how can a rūpa be damaged?- By getting deteriorated，transformed (vipariṇāma，vikriyā).
現代漢語釋	色有什麼樣的惱懷呢？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rūpasya punaḥ kā bādhanā/　 vipariṇāma-utpādanā/ 　　　　復次 此色欲界 變壞 生 色 復 雲何 欲所惱壞 欲所擾惱 變壞 生 故 中單屬　 ind 陰單體　陰單體　　 　依主釋.陰單體

---