《俱舍論》對勘材料( 258 / 591)

第258頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-17：

梵語	na vai paramāṇurūpam ekaṃ pṛāthag bhūtam asti / saṃdhātasthaṃ tu tadrūpyata eva /
真諦譯	此言非難。鄰虛色無獨住，不和合故，若和合住，則可變壞。
玄奘譯	此難不然。無一極微各處而住，眾微聚集，變礙義成。
英譯	There is no doubt，that the onad is without rūpana: but a rūpa of monad does not ever exist in an isolated state;
現代漢語釋	此言非責難。極微沒有獨自存在的，眾多的極微聚集在一起，就可以產生障礙了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na vai paramāṇu-rūpam ekaṃ pṛthag bhūtam asti/ 無 隣虛 色 獨 住 不和合故 無 極微 一 各處 而 住 ind ind 依主釋.中單體　中單體　ind ppp.中單體 現陳主3單　 　　saṃghāta-sthaṃ tu tad rūpyate eva/ 　若　和合 　 住 則 　　 可變壞 眾微　聚集 　　 變礙義成 　　　　依主釋.中單體　ind 中單體 現陳被3單　ind

---