《俱舍論》對勘材料( 261 / 591)

第261頁 / 共591頁

標識序號01-10-20：

梵語	sāpi vijñaptirūpaṇādrūpitā bhavati / vṛkṣapracalane cchāyāparacalanavat /
真諦譯	此亦由有教變壞故，其同變壞；如樹動，影動。
玄奘譯	有釋：“表色有變礙故，無表隨彼亦受色名；譬如樹動，影亦隨動。
英譯	(a) The vijñāpti is a corporal or a vocal act，whence proceeds avijñāpti: so avijñāpti is rūpa，in the same way as the shadow shakes when the tree is shaken.
現代漢語釋	其他論師解釋說：“因表色能產生障礙，無表跟隨有表，所以也可稱色；就像是如果樹動，樹影也會隨之而動一樣。”

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa    api  vijñapti - rūpaṇād         rūpitā  bhavati/
此    亦    有教    變壞 由…故  其同 變壞
無表  亦    表色    有變礙  故   隨彼       　受…名     色
陽單體 ind      依主釋.中單從              ppp.陰單體　現陳主3單         
vṛkṣa-pracalane cchāyā-pracalanavat/
  樹   動        影      動如
  樹   動        影 亦隨 動譬如
依主釋.陽單依　　　　　　ind