《俱舍論》對勘材料( 263 / 591)

第263頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-22：

梵語	vijñaptinivṛktau cāvijñaptinivṛktiḥ syād vṛkṣābhāve cchāyā 'bhāvavat /
真諦譯	若爾，有教謝滅，無教亦應謝滅；如樹滅，影滅。
玄奘譯	又表滅時，無表應滅；如樹滅時，影必隨滅。
英譯	besides in order that the comparision is accurate，the avijñāpti has to perish when the vijñāpti perishes，as happens in the case of the shade and the tree.
現代漢語釋	如果是這樣，那麼表消失的時候，無表也應隨之消失；就像樹消亡的時候，樹影一定會隨之消亡一樣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vijñapti-nivṛttau ca avijñapti-nivṛttiḥ syād vṛkṣa-abhāve cchāyā abhāvavat/ 若爾 有教 謝滅 亦 無教 謝滅 　應 樹 滅 　 影 滅 如 表 滅時 又 無表 滅 應 樹 滅時 　 影 必隨 滅 如 依主釋.陰單依 ind 依主釋.陰單體 現祈主3單 依主釋.陽單依　陰單體 ind

---