《俱舍論》對勘材料( 267 / 591)

第267頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-26：

梵語	na tv evaṃ cakṣuranīny āśritya vartante cakṣurvijñānānīni
真諦譯	眼等識不爾，依眼等根生，諸根一向唯為眼等識作生因。
玄奘譯	眼等五識依眼等時則不如是，唯能為作助生緣故。
英譯	The visual cognition does not depend upon the organ that is merely the cause of its birth.
現代漢語釋	眼識等依眼根等產生時，情況不是如此。眼根等只是眼識等的助生緣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na tu evaṃ cakṣurādīny āśritya varttante cakṣur-vijñānādīni 　　不 爾 眼 等 根 依 生 眼 識 等 則 不 如是 眼 等 依 　　 眼 五　識 等 時 ind ind ind 多財釋.中複體　　獨立式 現陳中3複 多財釋.中複體

---