《俱舍論》對勘材料( 268 / 591)

第268頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-27：

梵語	kevalaṃ tūtpaktinimiktamātraṃ tāni teṣāṃ bhavantīti / idaṃ tāvad avaibhāśikīyaṃ vṛkṣamāśritya cchāyā varktate maṇiṃ cāśritya prabheti /
真諦譯	此執非毗婆沙義，謂依樹影生，依寶光生。
玄奘譯	此影依樹，光依寶言，且非符順毗婆沙義。
英譯	Reply. Since the shadow and also the blaze of a gem exist in dependence upon the tree，upon the gem，this hypothesis does not conform to the Vaibhāṣika doctrine (Vibhāṣā 13.9)
現代漢語釋	“影依樹，光依寶”這句話與毗婆沙義不相符。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kevalaṃ tu utpatti-nimitta-mātraṃ tāni teṣāṃ bhavanti iti/ 諸根 一向 生 因 唯 為眼等識 生 助生 緣故 唯 能為作 　　　 ind ind 依主釋.中單體　　中複體　中複屬　現陳主3複 ind

---