《俱舍論》對勘材料( 269 / 591)

第269頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-28：

梵語	cchāyādivarṇaparamāṇūnāṃ pratyekaṃ svabhūtacatuśkāśritatvābhyupagamāt /
真諦譯	彼師說影等顯色鄰虛，各自依止自四大故。
玄奘譯	彼宗影等顯色極微，各自依止四大種故。
英譯	The Vaibhāṣikas admit that each of the atoms of colour that constitute the shadow and light exists in dependence upon a tetrade of great elements.
現代漢語釋	因為毗婆沙中說構成影、光的顯色和極微，都各自依靠著四大種。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

chāyā-ādi-varṇa-paramāṇūnāṃ praty-ekam sva-bhūta-catuṣka-āśritatva-abhyupagamāt/ 　影 等 顯色 隣虛 各 各 自 四大 依止 彼師說 故 　影 等 顯色 極微 各 自 四大種 依止 彼 宗 故 依主釋.陽複屬 ind 　　　　依主釋.陽單從

---