《俱舍論》對勘材料( 270 / 591)

第270頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-29：

梵語	saty api ca tadaśritatve cchāyāprabhayor nāvijñapotis tathaivāśritā / yujyate /
真諦譯	若實如此，影光依樹寶生，無教不應同此依止。
玄奘譯	設許影光依止樹寶，而無表色不同彼依。
英譯	And to assume that: "The shadow depends upon the tree，because the shadow，depends upon the great elements that are appropriate to it and they are dependent upon the tree"-the comparison of the shadow and avijñāpti is not admissible.
現代漢語釋	即使影和光有其所依，無教色不應同此所依。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

saty api ca tad-āśritatve chāyā-prabhayor na a-vijñaptis tathā eva āśritā yujyate/ 若實如此 　依 　 樹寶生 影 光 不 無 教 同 此 依止 應 設許 依止　 樹寶　影 光 而 不 無 表色 同 　 彼 依 ind ind 依主釋.陽單依　　　　 相違釋.陽雙屬　　 ind 依主釋.陽單體 ind ind ppp.陰單體 現陳被3單

---