《俱舍論》對勘材料( 271 / 591)

第271頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-30：

梵語	niruddheṣv api avijñāptyāśayeṣu mahābhuteṣu tasyā anirodho 'bhyupagalmyate /
真諦譯	何以故？無教所依止，四大已謝，彼師不許無教隨滅。
玄奘譯	彼許所依大種雖滅，而無表色不隨滅故。
英譯	The Vaibhāṣikas admit that the avijñāpti does not perish，when the great elements that serve as its point of support perish (iv，4 c-d. '
現代漢語釋	因為毗婆沙認為即使無表色所依靠的大種消亡了，無表色也不會隨之消亡。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

niruddheṣu api a-vijñapti-āśrayeṣu mahābhūteṣu tasyā a-nirodhaḥ abhyupagamyate/ 已謝 　　無 教 所依止 四大 無教 不 隨滅 彼師…許 　滅 　　 雖 所依 大種 而 無表色 不 隨滅故 彼 許 ppp.陽複依 ind 　多財釋. 陽複依 陽複依 陰單屬 依主釋.陽單體 現被3單

---