《俱舍論》對勘材料( 272 / 591)

第272頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-31：

梵語	ato na bhavaty eṣa parihāraḥ /
真諦譯	是故此執不成救義。
玄奘譯	是故所言未為釋難。
英譯	Therefore，your refutation ("this reply is not valid. The avijñāpti ....)" is without any value.
現代漢語釋	這個比喻是不成立的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ato na bhavati 　 eṣa parihāraḥ/ 是故 不 成 此執 救義 是故 未 為 所言 釋難。 ind ind 現陳主3單　　　　陽單體　　陽單體

---