《俱舍論》對勘材料( 273 / 591)

第273頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-32：

梵語	anye punar atra parihāram āhuḥ/ cakṣurvijñānān īnām āśrayo bhedaṃ gataḥ /
真諦譯	複有餘師別立救義言：眼等諸識依止，各有差別，
玄奘譯	複有別釋彼所難言：眼識等五所依不定，
英譯	But we shall say，the objection may be refuted: "According to this principle，the five sensory cognitions will be rūpa".
現代漢語釋	又有其他的論師進行論證：眼識等五識所依靠的各不相同。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

anye punar atra parihāram āhuḥ/ 有餘師 　復 別 救義 立…言 有 　復 別 釋彼所難 言 陽複體　　ind ind 　 陽單業　　完主3複 cakṣur-vijñānādīnām āśrayo bhedaṃ gataḥ/ 眼 諸識 等 依止 各有差別 眼 識 等 五 所依 不定 　　依主釋.陽複屬 陽單體　　陽單業

---