《俱舍論》對勘材料( 274 / 591)

第274頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-33：

梵語	kaṣicad rūpyate cakṣurādiḥ kaśicanna rupyate yathā manaḥ /
真諦譯	有依止變壞如眼等。有依止不變壞如意識等。
玄奘譯	或有變礙，謂眼等根。或無變礙，謂無間意。
英譯	Indeed the point of support of visual cognition is double: (1) the organ of view，that is in the state of "having been 'hurt' (J，29 b) that is rūpa; (2) the mental organ (manas，i，44 c-d)，that is not rūpa.
現代漢語釋	或者能產生障礙，指眼等根。或者不能產生障礙，指意識。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kaścid rūpyate cakṣurādiḥ kaścid na rūpyate yathā manaḥ/ 有 依止 變壞 如 眼 等 有 依止 不 變壞 如 意識 等 或有 變礙 謂 眼 等 根 或 無 變礙 謂 無間 意 ind 現陳被3單　　　陽單體　　　 ind ind 現被3單 ind 陽單體

---