《俱舍論》對勘材料( 278 / 591)

第278頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-11-01：

梵語	indriyārthas ta eveṣṭā daśāyatanadhātavaḥ /
真諦譯	偈曰：此根塵複說 十入及十界
玄奘譯	[頌曰：此中根與境 許即十處界]
英譯	there very organs and objects are regarded as being ten āyatanas，ten dhātus
現代漢語釋	此中根與境，即是十處和十界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

indriya-arthās te eva aṣṭā 　daśa-āyatana-dhātavaḥ/ 偈曰 此 根 塵 復說 　 　十 入 及十 界 頌曰 此中 根 與 境 　許 　　 即 十 處 界 相違釋.陽複體　　　陽複體 ind ppp.陽複體 　　雙牛釋.陽複體

---