《俱舍論》對勘材料( 281 / 591)

第281頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-11-04：

梵語	ukto rūpaskandhas tasya cāyatanavyavasthānam / vedanādayo vaktavyaḥ /
真諦譯	說色陰及安立入、界已，次當說受等諸陰。
玄奘譯	已說色蘊並立處、界，當說受等三蘊、處、界。
英譯	We have explained the rūpaskandha [11 b] and how it is distributed in āyatanas and in dhātus. The other skandhas are now to be explained.
現代漢語釋	色蘊及其立的處已經講完。將要講受等蘊了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ukto rūpa-skandhas tasya ca āyatana-vyavasthānam/ 說…已 　色 陰 及 入 界 安立 已說 　色 蘊 並 處 界 立 ppp.陽單體　依主釋.陽單體　 陽單屬 ind　　　依主釋.中單體 vedanādayo 　vaktavyāḥ/ 受 等　　諸陰 次當說 受 等　　三蘊處界 當說 　陽複體　　　　　　　　　必.陽複體

---