《俱舍論》對勘材料( 29 / 591)

第29頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分02-05：

梵語	evam anāsravaḥ pañcaskandhako 'bhidharma ity uktaṃ bhavati /
真諦譯	若爾則說無流五陰名阿毗達磨。
玄奘譯	如是總說無漏五蘊名為對法。
英譯	namely the five pure skandhas that coexist with the prajñā.
現代漢語釋	無漏五蘊即是對法，它被說過了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

evam an-āsravaḥ pañca-skandhakas abhidharmas iti uktaṃ　 bhavati/ 若爾 則 無 流 五 陰 名 阿毗達磨 說 如是 無 漏 五 蘊 名為 對法 總說 ind 依主釋.陽單體　雙牛釋.陽單體　　　　　　陽單體　　　ind ppp.中單體 現陳主3單

---