《俱舍論》對勘材料( 290 / 591)

第290頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-12-03：

梵語	bhagavatā tu sūtre ṣaṭ cetanākāyā ity uktaṃ prādhānyāt /
真諦譯	經中佛、世尊說：“六故意聚名行取陰，此說由勝故。
玄奘譯	然薄伽梵於經中說六思身為行蘊者，由最勝故。
英譯	Indeed the Sūtra says: “The saṃskāraskandha consists of the six classes of vilition (cetana)”; and this definition excludes from the saṃskāraskandha 1. all the viprayuktasaṃskāras (ii，3 5)，2. the samprayuktasaṃskāras (ii，23 b，34) without volition itself.
現代漢語釋	然而薄伽梵在經中說“六種思稱為行蘊”，因為思對行是最重要的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

bhagavatā tu sutre ṣaṭ cetanā-kāyā iti uktaṃ 　 prādhānyāt/ 佛世尊 經中 六 意 聚 說 名行取陰 此說 由勝故 薄伽梵 然 於契經中 六 思 身 說 為行蘊者 由最勝故。 陽單具　 ind　陽單依　　　 依主釋.陽複體 ind ppp.中單體 中單從

---