《俱舍論》對勘材料( 292 / 591)

第292頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-12-05：

梵語	ata evoktaṃ bhagavatā "saṃskṛtam abhisaṃskaroti / tasmāt saṃskārā upādānaskandha ity ucyate" iti
真諦譯	佛、世尊說：“能作功用，起有為法故，說此為有行取陰。
玄奘譯	是故，佛說：“若能造作有漏有為名行取蘊。
英譯	Bhāgavat too has said: “The upādānaskandha，called saṃskāras，is so named because it conditions (abhisamskar) the conditioned (saṃskṛta)，that is to say，because it creates and determines the five skandhas of future existence. [12a]
現代漢語釋	因此，佛說：“如果能夠造作有漏有為法，行就稱作取蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ata eva uktaṃ bhagavatā“saṃskṛtam abhisaṃskaroti/ 　　　　說 佛世尊 有為法 能作功用起…故 是故 說 佛 有漏有為 若 能造作 ind ind ppp.中單體 陽單具 　中單體　　　 現主3單 tasmāt saṃskārā upādāna-skandhaḥ iti ucyate”iti/ 　　　此為 有行 取 陰 說 　　　　名 行 取 蘊 陽單從　　　　陽複體　　　依主釋.陽單體　　ind　 現被3單 ind

---