《俱舍論》對勘材料( 295 / 591)

第295頁 / 共591頁

標識序號01-12-08：

梵語	uktaṃ ca bhagāvatā "nāham ekadharmam api anabhijñāyāparijñāya duḥkhasyāntakriyāṃ vadāmīti /
真諦譯	佛、世尊說：“我不說未見，未通一法，決定至苦後際；
玄奘譯	如世尊說：“若於一法未達，未知，我說不能作苦邊際；
英譯	Now Bhāgavat has daid: “In case there is a single dharma，that is not known or penetrated，I declare that affliction cannot be terminated” (VI.33).
現代漢語釋	就像世尊所說：“即使一法不通不知，我不能說苦的邊際；

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

　uktaṃ   ca bhagavatā “
　　說         佛世尊
如  說           世尊
  ppp.中單體 ind   陽單具
na aham   eka dharmam api anabhijñāya-aparijñāya duḥkhasya anta-kriyāṃ vadāmi  iti/
不   我     一    法        未見        未通        苦       後際          說
不能 我 若於 一    法      　未達        未知       苦       邊際  作      說
ind 陽單體          陽單業   ind           相違釋.陰雙體　　陽單屬　　依主釋.陰單業 現陳主1單 ind