《俱舍論》對勘材料( 300 / 591)

第300頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-12-13：

梵語	ity etāni sapta dravyāṇi dharmāyatanaṃ dharmadhātuś cety ākhyāyante /
真諦譯	此七種法，說名法入及法界。
玄奘譯	即無表色、三種無為，如是七法于處門中立為法處。于界門中立為法界。
英譯	The vedanāskandha，the saṃjñāskandha，the saṃskāraskandha and the avijñāpti (i，11) and the three unconditioned (1，5 b)，the seven things are called dharmāyatana，dharmadhātu.
現代漢語釋	即三蘊與無表色、三種無為，這七法在立處的時候稱為法處，在立界的時候稱為法界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

iti etāni sapta dravyāṇi dharma-āyatanaṃ dharma-dhātuś ca iti ākhyāyante/ 此 七種 法 法 入 法 　界 及 說名 　如是 七 法 於處門中立為 法 處 於界門中立為 法 界 ind 中複體 中複體 中複體 依主釋.中單體 　 依主釋.陽單體 ind ind 現陳被3複

---