《俱舍論》對勘材料( 31 / 591)
 |
 |
第31頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-序分02-07：
| 梵語 | sāṃketikas tu tatprāptaye yāpi ca yacca śāstram / |
|---|---|
| 真諦譯 | 若說假名阿毗達磨，偈曰：能得此法諸智論 |
| 玄奘譯 | 若說世俗阿毗達磨，即能得此諸慧及論。 |
| 英譯 | In common usage，the work Abhidharma designates also all prajñā that makes one obtain the Abhidharma in its proper sense: |
| 現代漢語釋 | 世間通俗意義的阿毗達磨，指能得到慧與論。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
sāṃketikas tu tad-prāptaye yas api ca yas ca śāstram/ 假名 若說 能得 論 世俗 若說 能得 及 論 陽單體 ind 依主釋.陽單為 陽單體 ind ind 陽單體 ind 中單體 |
|---|