《俱舍論》對勘材料( 313 / 591)

第313頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-13-12：

梵語	avijñaptivarjyo rūpaskandho daśāyatanāni daśa dhatavaḥ /
真諦譯	除無教色，是色陰立為十入、十界；
玄奘譯	謂除無表諸餘色蘊即名十處，亦名十界；
英譯	1. The rūpaskandha is the ten āyatanas，the ten dhātus plus the avijñāpti.
現代漢語釋	是指除無表色外其他的色蘊即名為十處或者十界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

avijñapti-varjyo rūpa-skandho daśa-āyatanāni daśa-dhātavaḥ/ 　　無教色 除 是 色 陰 立為 十 入 十 界 謂 無表 除 諸餘 色 蘊 即名 十 處 亦名 十 界 　　　依主釋.陽單體　　　 依主釋.陽單體　　　　雙牛釋.中複體 雙牛釋.陽複體

---