《俱舍論》對勘材料( 318 / 591)

第318頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-14-01：

梵語	kiṃ tarhi /teṣām eva ṣaṇṇām anantarātītaṃ vijñānaṃ yad dhi tanmanaḥ /
真諦譯	雖然是諸識中，偈曰：六中無間謝 說識名意根
玄奘譯	即於此中，頌曰：由即六識身 無間滅為意
英譯	That，of these six cognitions what has immediately perished，is the manas.
現代漢語釋	在諸識中，頌中說：六識之中能即刻消亡的是意根。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kiṃ tarhi/ 中單體 ind 　　　teṣām eva ṣaṇṇām anantara-atītaṃ vijñānaṃ yad hi tad manaḥ/ 雖然是 諸識中 六中 無 間 謝 說 識 名 意 根 於此中 即 由即 六 無 間 滅 識身 為 　 意 中複屬 ind　　　　中複屬 依主釋.中單體　　　 中單體　 中單體 ind 中單體　陽單體

---