《俱舍論》對勘材料( 320 / 591)

第320頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-14-03：

梵語	tad yathā sa eva putro 'nyasya pitā bhavati tad eva phalam anyasya vīram iti /
真諦譯	譬如一人先為子，後為父。又如先為果，後成種子。識亦如是，先為六識，後成意界。
玄奘譯	謂如此子即名餘父。又如此果即名餘種。
英譯	[13a] in the same way as a man is son and father and the same vegetal element is a fruit and grain.
現代漢語釋	比如一個人開始是兒子，後來就成了父親。再比如果與種，開始是果，後來變成了種子。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad yathā sa eva pūtraḥ anyasya pitā bhavati 　　譬如 一人 先為 子 父 後 為 謂 如 此 子 即名 餘 父 ind 陽單體 ind 陽單體 陽單屬 陽單體 現陳主3單 tad eva phalam anyasya vījam iti/ 又如 先為 果 後成 種子 又如 此 果 即名 餘 種 中單體 ind 中單體 陽單屬 中單體 ind

---