《俱舍論》對勘材料( 324 / 591)

第324頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-14-07：

梵語	pañcānāṃ vijñānadhātūnāṃ cakṣurdhātvāyatanād ayaḥ pañcāśrayāḥ /
真諦譯	釋曰：是五種識界，以眼等五界為依。
玄奘譯	論曰：如五識界，別有眼等五界為依。
英譯	The first five cognitions have as their support-point the five material organs，the organ of view，etc. (see in addition I，44 c-d);
現代漢語釋	五種識界有眼等五界為依。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pañcānaṃ vijñāna-dhātūnāṃ 　cakṣur-dhātu-āyatanādayaḥ pañca-āśrayāḥ/ 是 五種 　識 界 　　 眼 等五界 　　 以…為依 如 五 　識 界 　 別有　眼 等五界　　　　　　　　　 為依 陽複屬　　　依主釋.陽複屬　　　　　　　　依主釋.陽複體　　　 雙牛釋.陽複體

---