《俱舍論》對勘材料( 327 / 591)

第327頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-14-10：

梵語	arhatas tarhi caramaṃ cittam na mano bhaviṣyati /
真諦譯	若爾，阿羅漢最後心，應非意界。
玄奘譯	若爾，無學最後念心，應非意界。
英譯	Objection: - In case the cognition or the mind-stuff is called manas，when，having perished，it becomes the point of support of another cognition，the ultimate citta of an Arhat will not be manas，
現代漢語釋	如果是這樣，那麼阿羅漢最後的心，應該不是意界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

arhatas tarhi caramaṃ cittaṃ na mano bhaviṣyati/ 阿羅漢　若爾　最後　　 心　　應非 意界　　 無學　　若爾　最後　 念心　　應非 意界 陽單體　 ind　　ind　　　中單體 ind 陽單體 將主3單

---