《俱舍論》對勘材料( 33 / 591)

第33頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分02-09：

梵語	yac ca śastram asyāḥ praptyartham anāsravāyāḥ prajñāyāḥ
真諦譯	論謂能傳生無流智。
玄奘譯	論謂傳生無漏慧教。
英譯	since the treatise too makes one obtain the pure prajñā
現代漢語釋	那個為了得到無流智的是論

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yad ca śāstram 　asyāḥ prāpty-artham anāsravāyāḥ prajñāḥ 　　　　　論 　謂 　能傳生 　無流 智 　　　　　論 　 謂 傳生 　 無漏 慧 　教 中單體 ind 中單體　　　陰單屬　　依主釋.中單體　　陰單屬　　　陰複體

---