《俱舍論》對勘材料( 334 / 591)

第334頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-15-02：

梵語	rūpaskandhena mana āyatayena dharamavātunā ca sarvadharmāṇāṃ saṃgraho boddhavyaḥ /
真諦譯	釋曰：陰中以色陰，入中以意入，界中以法界，應知攝一切法盡。
玄奘譯	論曰：由一色蘊、意處、法界，應知總攝一切法盡。
英譯	In the rūpaskandha，the man āyatana and the dharmadhātu.
現代漢語釋	即色蘊、意處和法界可以包括一切法。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rūpa-skandhena　 manas-āyatanena　 dharma-dhātunā ca 陰中以色　陰　　 入中以 意　 入　　 界中以 法　　界　　　 由一 色 蘊 　 　　 意 處 　　 法 界 依主釋.陽單具　　　　 依主釋.陽單具 依主釋.陽單具　 ind sarva-dharmāṇāṃ saṃgraho boddhavyaḥ/ 一切　　法　　　 攝…盡 應知 一切 法 總攝…盡　 應知 依主釋.陽複屬　　 陽單體 必要.陽單體

---