《俱舍論》對勘材料( 339 / 591)

第339頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-15-07：

梵語	viyuskto hi parabhavena dharmaḥ / tasmān na yena viyuktas tenaiva saṃgṛhīto yujyate /
真諦譯	釋曰：諸法與他性相離。則此性與彼不相應，是故不由此性得攝他。
玄奘譯	法與他性恒相離故。此離於彼，而言攝者，其理不然。
英譯	A dharma is not included (samgraha) in one from which it is distinct.
現代漢語釋	法與其他性相離。凡是與它相離者，皆不為其所攝。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

viyukto hi parabhāvena dharmaḥ/ 相離　　　 與他性　　 諸法 相離 與他性恒故 法 ppp.陽單體 ind　　陽單具 陽單體 　tasmāt na yena viyuktas tena iva saṃgṛhīto　　yujyate/ 則 不　 與彼 此性…不相應 是故 由此性 得攝 他 　　 其理 不然 於彼 此　…離 而 言攝者 　　 　　陽單從　 ind 陽單具 ppp.陽單體 陽單具 ind　　ppp.陽單體　　　現被3單

---