《俱舍論》對勘材料( 340 / 591)

第340頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-15-08：

梵語	tadyathā cakṣurindriyaṃ rūpaskandhena cakṣurāyatanadhātubhyāṃ ca duḥkhasamudayasatyābhyāṃ ca saṃgṛhītam / tatsvabhāvatvāt /
真諦譯	譬如眼根由色陰，由眼入、眼界、苦集二諦等攝，以同性故。
玄奘譯	且如眼根唯攝色蘊、眼處、眼界、苦集諦等，是彼性故。
英譯	For example the organ of view is included in the rūpaskandha，being rūpa by its nature: in the caksurāyatana，in the caksurdhātu，as it is is the caksurāyatana，the caksurdhātu; in the Verity of affliction and of origin，as it is affliction and origin;
現代漢語釋	比如眼根包含在色蘊、眼處、眼界和苦諦、集諦等中，這是因其自性的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad yathā cakṣur-indriyaṃ rūpa-skandhena cakṣur-āyatana-dhātubhyāṃ ca 　 譬如　眼 根 由色 陰 　由眼 入 眼 界 　 且如 眼 根 色 蘊 眼 處 眼 界 陽單體 ind　　　依主釋.中單體　　依主釋.陽單具　　　　 相違釋.陽雙具 　 　 ind duḥkha-samudaya-satyābhyāṃ ca saṃgṛhītam/ 　苦 集 二諦 等 攝 　苦 集 諦 等 唯 攝 　　　　　相違釋.陽雙具 ind ppp.中單體 　　tat-svabhāvatvāt/ 以　 同 性 故 是 彼 性 故 　　　　　　　陽單體

---