《俱舍論》對勘材料( 341 / 591)

第341頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-15-09：

梵語	nānyaiḥ skandhādibhis tadbhāvaviyuktatvāt /
真諦譯	不由餘陰等，彼性不相應故。
玄奘譯
英譯	but it is not included in other skandhas，āyatanas，etc.，as it is distinct from the nature of what it is not.
現代漢語釋	眼根不包含在其他蘊中，因為與他們的本性不想應的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na anyaiḥ skandha-ādibhis tad-bhāva-viyuktatvāt/ 不 由餘 陰 等 彼 性 不相應 故 不 攝 餘 蘊餘處界等 彼 性 離 故 ind　 陽複具 多財釋.陽複具 依主釋.陽單從

---