《俱舍論》對勘材料( 343 / 591)

第343頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-15-11：

梵語	nanu caikaviśatyā dhātubhir bhavitavyam / cakṣuṣo dvitvāt śrotraghrāṇayoś ca /
真諦譯	何故不成二十一界？何以故？眼、耳、鼻各有二故。
玄奘譯	眼、耳、鼻三處各有二。何緣界體非二十一？
英譯	But it may be argued that the organs of view，audition and smell are two each: therefore，the dhātus should be counted as twenty one in number.
現代漢語釋	眼、耳、鼻三處各有二。為什麼不是二十一界呢？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

nanu ca ekaviṃśatyā dhātubhir bhavitavyam/ 何故不成 二十一 界 何以故 何緣…非 二十一 界體 ind ind 　 陽單具　　陽複具 必要.中單體 cakṣuṣo dvitvāt śrotra-ghrāṇayoś ca/ 　眼 各有二故 耳 鼻 　眼 各有二 耳 鼻三處 中雙屬　　　中單從　　　相違釋.中雙屬 ind

---