《俱舍論》對勘材料( 348 / 591)

第348頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-16-04：

梵語	vijñānasāmānyam ubhayor ekacakṣurvijñānāśrayatvāt /
真諦譯	同識者：此二共為一眼識依止故。
玄奘譯	識同者：謂二處同為眼識依故。
英譯	(there is) community of cognition，because each of the two is the point of support of visual cognition (caksurvijñānadhātu).
現代漢語釋	識同，是指二者都是眼識的依憑的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vijñāna-sāmānyam 　ubhayor eka-cakṣur-vijñāna-āśrayatvāt/ 　識　　同…者　　此　二共　　 一　 眼　　識　　 依止　為 故 　識　　同…者　　謂　二處同　　　 眼　　識　　 依　　為 故 　　依主釋.中單體　　　　 中雙屬　　　　　 依主釋.陽單從

---