《俱舍論》對勘材料( 35 / 591)

第35頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分02-11：

梵語	nirvacanaṃ tu svalakṣaṇadhāraṇād dharmaḥ /
真諦譯	因何義立此名？能持自體相，故稱達磨。
玄奘譯	釋此名者，能持自相，故名為法。
英譯	Dharma means what bears dharana a real character svalakṣaṇa.
現代漢語釋	從詞源上講，能夠保持自相的是法。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

nirvacanaṃ⑩　 tu sva-lakṣaṇa-dhāraṇāt dharmaḥ/ 因何義立此名　　 自 體相　　能持 故稱 達磨 釋此名者 自 相 能持 故名為 法 中單體　　　　　ind　 多財釋.陽單從 陽單體

---