《俱舍論》對勘材料( 350 / 591)

第350頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-16-06：

梵語	śobhārthaṃ tu dvayodbhavaḥ //
真諦譯	頌曰：若爾雲何二 為莊嚴生二
玄奘譯	若爾，何緣生依二處？頌曰：然為令端嚴 眼等各生二
英譯	Although they make only one dhātu，these organs are produced in pairs for the sake of beauty of the body.
現代漢語釋	那麼，為什麼要生二處呢？頌中說：為了美麗，眼等各生了兩處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

śobha-arthaṃ tu dvaya-udbhavaḥ// 莊嚴 為 二 生 端嚴 為令 然 眼等各 二 生 依主釋.中單體 ind 　　依主釋.陽單體

---