《俱舍論》對勘材料( 351 / 591)

第351頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-16-07：

梵語	ekadhātutve 'pi tu cakṣurādīnaṃ dvayoḥ saṃbhava āśrayasya śobhārtham /
真諦譯	釋曰：若實如此，眼等一界雲何生二？為莊嚴依止故。
玄奘譯	論曰：為所依身相端嚴故，界體雖一，而兩處生。
英譯
現代漢語釋	為了所依美麗的目的，眼等的界體雖然是一個，但卻在兩個地方存在。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

eka-dhātutve api tu cakṣur-ādīnāṃ dvayoḥ sambhava āśrayasya śobha-artham/ 一 界 眼 等 雲何 二 生 依止 莊嚴 為…故 一　 界 體 雖　　　　　　　　　 而 兩處 生 所依 身相 端嚴 為…故 雙牛釋.陽單依 ind ind 　依主釋.中複屬 陽雙依 陽單體　　陽單屬　　　 依主釋.中單業

---