《俱舍論》對勘材料( 352 / 591)

第352頁 / 共591頁

標識序號01-16-08：

梵語	anyathā hy ekacakṣuḥ śrotrādhiṣṭhānaikanāsikāvilasaṃbhavāt mahad vairupyaṃ syād iti /
真諦譯	若不爾，一眼、耳，一依處生，，一鼻一孔生，此身則大醜陋，是義不然。
玄奘譯	若眼、耳根處唯生一，鼻無二穴，身不端嚴，此釋不然。
英譯	With only one eye，only one ear，and only one nasal cavity，one would have been very ugly(ii，1 a; I，43，30). I-19
現代漢語釋	如果眼、耳各只生一處，鼻孔也只有一個，那麼身體就不好看了，這就不對了。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

anyathā hi eka-cakṣuḥ-śrotra-adhiṣṭhāna-eka-nāsikā-vila-saṃbhavāt 
若不爾　　一　　眼　　耳 一 依處 生  一  鼻  一孔      生   
若        一    眼    耳    根處      無二 鼻    穴     唯生     
ind      ind      　　　　　　　　相違釋.陽單從
　　　mahad vairūpyaṃ  syād 　 iti/
此身則  大     醜陋           
　身          不端嚴              
                   中單體　 現祈主3單  ind