《俱舍論》對勘材料( 354 / 591)
 |
 |
第354頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-16-10：
| 梵語 | |
|---|---|
| 真諦譯 | 若爾，生二何為？為助成識故。 |
| 玄奘譯 | 若爾，三根何緣生二？為所發識，明瞭端嚴。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 如果是這樣，那麼眼等三根為什麼要各生兩處呢？為了幫助識的產生，明瞭何為美醜。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
|
|
第354頁 / 共591頁 | |
|
|
| 梵語 | |
|---|---|
| 真諦譯 | 若爾，生二何為？為助成識故。 |
| 玄奘譯 | 若爾，三根何緣生二？為所發識，明瞭端嚴。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 如果是這樣，那麼眼等三根為什麼要各生兩處呢？為了幫助識的產生，明瞭何為美醜。 |
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。